慶應MCCにご登壇いただいている先生に、影響を受けた・大切にしている一冊をお伺いします。講師プロフィールとはちょっと違った角度から先生方をご紹介します。

1．私をつくった一冊をご紹介ください

2．その本には、いつ、どのように出会いましたか？

中学2年くらいだったと思います。私は当時、翻訳でニーチェの『ツァラトゥストラかく語りき』を読んで大変感動し、「自分も、従順に耐える駱駝の時代、権威に叛逆する獅子の時代を経て、自由に創造する小児の時代に達するような人生を送ろう！」などと思い、ドイツの文学や哲学を読みようになるうち、その”最重要作品”として『ファウスト』に突き当たりました。複雑な作品で、よく分からないながら、その豊穣なイメージの世界に魅了されました。

3．どのような内容ですか？

18〜19世紀にかけて生きたドイツの文豪ゲーテが20歳代から82歳で亡くなるまで取り組み続けたライフワークともいうべき作品で、学問に絶望した老学者ファウストが、悪魔メフィストフェレスを契約して、色欲、金銭欲、権力欲、美への欲望、行為への欲望など、あらゆる欲望を経めぐる大河ドラマです。私が手にしたのは、この作品を日本で最初に全訳した森林太郎（鴎外）の訳でした。

4．この作品をおすすめするとしたら？

初めて読んだ時、細部はきわめて難解ながら、「これは世界全体、人生全体を描こうとした作品だ」という感触を得て、文学にはこんなこともできるのだとのめり込みました。結局、大学でドイツ文学を専攻することになり、今もそれを仕事にしています。2022年、私自身、作品社という会社から『ファウスト』の全訳を出させていただきました。そこには、10歳代からアラカンまでの私のゲーテ研究も、全て入っています。

5．それは先生にとってどんな出会いでしたか？

鴎外訳以外にも優れた訳はあるのですが、鴎外の訳はさすが文豪の訳文で、しかも上演を前提としていたこともあり、生き生きとしていると思います。私も、その精神を受け継いだつもりで、さらに最新の研究やアイデアを盛り込んで新訳してみました。クラシック音楽をいろいろな演奏で楽しむように、古典文学もいろいろな訳で楽しんでいただければ幸いです。