夕学レポート
2014年03月07日
第5回 4/22(火)戸田奈津子さん
第5回 4/22(火)は、映画字幕翻訳者の
大ヒット作、歴代アカデミー賞作品ふくむ、数多くの映画作品の字幕翻訳を手がけてこられました。
その40数年は、私たち日本人が、世界が、ハリウッド映画に魅せられ、感動し、衝撃を受け、憧れ、未来を夢見た、時代の変遷そのものでもあったのではないでしょうか。
「E.T.」「インディ・ジョーンズ」「バック・トゥ・ザ・フューチャー」「スター・ウォーズ」「シンドラーのリスト」「フォレスト・ガンプ」「タイタニック」「ハリー・ポッター」「アバター」etc… 挙げればきりがありません。皆さんの思い出の映画、大切な映画のなかにも、戸田さんが字幕翻訳された作品がいくつもきっとありますね。
私自身もそうです。初めて映画館でみた洋画は「E.T.」でした。「おうち 帰る」とE.T.がつぶやくシーン。「いつもここにいるよ」のお別れの言葉。大泣きしました。ひらがなとようやく少しの漢字を覚えたころで、必死に画面の字幕を追いかけたこととともに、字幕で読んだいくつかのセリフをいまでも覚えています。
限りある字数に、映画と言葉と思いのすべてを凝縮し、表現し、そして伝える、字幕。戸田さんの映画、英語、字幕翻訳にかける想いをじっくり、お伺いしたいと思います。(湯川)
登録

オススメ! 秋のagora講座

2027年2月13日(土)開講・全6回
小堀宗実家元に学ぶ【茶の湯と日本のこころ】
小堀遠州公の美意識「綺麗さび」を中心に、総合芸術としての茶の湯を経験します。

人気の夕学講演紹介

2026年11月24日(火)
18:30-20:30
カトリックの根本精神:伝統と革新のダイナミズム
山本 芳久
東京大学 教授
個性の際立つ三代の教皇の歩みを手がかりに、変化の時代に何を守り、何を変えるべきかという、私たち自身にも通じる問いをご一緒に考えます。

人気の夕学講演紹介

2026年12月1日(火)
18:30-20:30
ロシア・ウクライナから考える世界の行方
小泉 悠
東京大学先端科学技術研究センター准教授
(一社)DEEP DIVE理事
戦争が起こる背景や長期化する要因を読み解き、日本が戦争に巻き込まれないために何をすべきなのかを考えます。
登録


